WEBVTT

11 00:02:02.127 --> 00:03:03.629
PETER: <i>Prethodno u</i> Bijeli ovratnik…

102 00:03.712 --> 00:05.506
-Ko je to?
-Agent Garrett Fowler.

121 00:05.589 --> 00:07.799
NEAL: Dajem ti kutiju,
Kate i ja se više nikad ne čujemo.

124 00:07.883 --> 00:09.510
Alex.

124 00:09:59.593 --> 00:11.762
Evo. Ne treba mi sva vrućina
ovo će doneti.

128 00:11.845 --> 00:15.891
MOZZIE: <i>Dešifrovao sam broj telefona</i>
<i>koji je Kate pozvala</i><i>iz aviona.</i>

212 00:17.935 --> 00:20.521
Pratio sam ga
na telefon koji je kupljen u prodavnici.

230 00:20:20.604 --> 00:22.814
-Znači, nema imena povezanih s tim?
-Ne još.

230 00:22:22,898 --> 00:02:24,900
Šta god ova stvar krije,
nije muzika.

232 00:24.983 --> 00:26.193
PETER: Mislim da je ključaonica.

220 00:26.276 --> 00:27.861
-Ključ od čega?
-Mmm.

244 00:27.945 --> 00:31.490
To je poslednji komad muzičke kutije.
Odustajem od svoje opsesije.

312 00:31.573 --> 00:32.991
Predlažeš da odustanem od svog?

500 00:33,075 --> 00:34,451
DIJANA: Šerifi prate gležanj.

400 00:34:53,535 --> 00:36,954
Da, jedan od ovih ključeva
ide do gležnjača.

500 00:38.497 --> 00:40.123
Znam koga je Kate zvala iz aviona.

500 00:40:40.207 --> 00:44.336
Bio je to agent FBI-a
koji je sklopio dogovor između tebe i Kate.

412 00:44.419 --> 00:47.089
Garrett Fowler. Sada ga moram naći.

102 00:55.138 --> 00:57.558
-Je li ovo dobra ideja?
-Imaš li bolju?

107 00:57.641 --> 00:59.893
PETER: Ne.
Mislite li da Mozzie može ovo?

103 00:59.977 --> 01:02.145
Oh, on je savant
kada su ovakve stvari u pitanju.

1021 01:02.229 --> 01:04.690
<i>-Rain Man,</i> kapiram.
-Trebao bi da ga vidiš sa Rubikovom kockom.

01:04.773 --> 01:08.110
-Verovatno to može sa nogama, zar ne?
-Trideset sekundi, čarape na nogama.

1101 01:08.193 --> 01:11.029
Oh. Ovo je singl
najveći dan u njegovom životu.

112 01:11:11,113 --> 01:13:13,907
Da. Sve teorije zavere
su se obistinile.

1161 01:16.326 --> 01:18.787
Bili smo tako bliski

01:18.871 --> 01:21.707
i sad se konačno sretnemo.

112 01:21.790 --> 01:23.417
- Rekao sam ti.
-Složio sam se sa tobom.

01:23.500 --> 01:24.543
Šuš!

1161 01:24.626 --> 01:27.087
Ne, nema šutnje.
Nema šutnje za tebe.

01:27.171 --> 01:28.922
Jeste li spremni da snimite ovo?

01:29.006 --> 01:31.383
Da, ali prvo me provedite kroz to.

1200 01:32.217 --> 01:34.928
U redu, obratite pažnju.
Ovdje postaje dobro.

1201 01:35,012 --> 01:38,015
Primetili smo ovaj slomljeni komad
nije bio slomljen.

1201 01:38.098 --> 01:39.975
-To je ključaonica.
-Da.

01:41.059 --> 01:43.103
Ovo je ključ.

01:50.527 --> 01:53.655
-Ima drugi češalj.
-NEAL: Da.

01:53.739 --> 01:56.491
-Stavićemo ga na mesto.
-PETER: Spreman?

01:57.242 --> 01:58.452
Da.

02:00.537 --> 02:03.081
(SVUDI TIH MUZIKA)

02:07.044 --> 02:09.171
Imaš li ideju o kakvoj se vrsti koda radi?

02:09.254 --> 02:11.965
Zvukovi bi mogli odgovarati
sa brojevima, talasnim dužinama.

02:12.049 --> 00:02:14.384
Palaino otkriće skrivenog
muzika u <i>Posljednjoj večeri.</i>

02:14.468 --> 00:02:16.512
<i>RuneScape's</i> kodirana flauta solo.

02:16.595 --> 02:17.888
Ne zaboravite <i>Bliske susrete.</i>

02:17.971 --> 02:20.599
Geografske koordinate kodirane…

02:20.682 --> 02:23.310
-OBA: U pet tonova.
-Vrlo dobro, Odelo.

02:23.393 --> 00:02:25.687
-Očigledno, u dobrim smo rukama.
-Da.

02:28.023,02:31.151
-Šta to radiš?
-Sklonimo ovo van opasnosti.

02:31.235 --> 00:02:34.738
- I čuvam ovo.
-To je dobra ideja.

02:34.821 --> 02:37.407
Odmagljujemo kutiju,
možemo ga iskoristiti da namamimo Fowlera.

02:37.491 --> 00:02:41.912
Nema šanse. sutra ti i ja,
vratilo se na uobičajeni posao.

02:41.995,02:44.873
-Da.
-Oh, posao kao i obično.

02:44.957,02:46.500
Mi bez kutije.

02:47.626 --> 00:02:48.919
(GOVORI NERAZGLEDNO)

02:51.797 --> 00:02:54.007
-Koliko je stara ova šifra?
-Teško je reći.

02:54.091 --> 02:57.553
Posljednji vjerodostojni izvještaj
kutija nestaje

02:57.636 --> 02:59.721
iz dvorca Königsberg '45.

02:59.805 --> 03:02.516
Sada, pod pretpostavkom
niko nije ponovo spojio heruvima

03:02.599 --> 03:03:03.767
i kutija od tada...

03:03.851 --> 03:05.060
Čekaj, čekaj.

03:06.103 --> 03:08.939
Kutija i ključ su bili zajedno
dan kada smo ga ukrali.

03:09.815 --> 03:10.983
Alex.

03:11.066 --> 03:13:13.819
Imala ih je oboje
prije nego što mi je vratila kutiju.

03:15.112 --> 00:03:18.448
Pa, očigledno je ubacila ključ
i pronašao češalj.

03:18.532 --> 00:03:20.659
Pa zašto ga je vratila?

03:20.742 --> 00:03:22.828
Nije mogla sama to riješiti?

03:22.911 --> 00:03:24.580
Ili je nešto izvukla iz toga.

03:24.663 --> 00:03:26.415
Ili ona zna nešto što mi ne znamo.

03:26.498 --> 00:03:28.834
-Mogla bi biti korak ispred nas.
-Da.

03:28.917 --> 03:32.880
Zaista bi trebali razgovarati s njom.
Šteta što je nestala u Italiji.

03:32.963 --> 00:03:34.131
Možda.

03:35.340,03:37.801
Znaš gde je Aleks, zar ne?

03:37.885 --> 03:39.136
Imam ideju.

03:41.555 --> 03:42.931
Kako je Mozzie prošao?

03:43.015 --> 00:03:44.683
Bolje nego što sam očekivao.

03:44.766 --> 00:46.894
Uvjeren sam da je on heruvim za taj posao.

03:46.977 --> 03:49.563
A šta je sa Nealom?
Kako mu ide sa svim ovim?

03:50.397 --> 00:03:53.192
Ne znam
ako ga zanima muzička kutija.

03:53.275 --> 03:55.068
Mislim da samo želi da pronađe Faulera.

03:55.152 --> 03:56.820
Pogledajte šta on zna o Kateinoj smrti.

03:56.904 --> 04:00.032
Pa, kad smo kod Faulera,
imamo mrlju na radaru.

04:01.617 --> 00:04:04.119
Stari bankovni račun.
Neko je provjerio stanje.

00:04:04.203 --> 00:04:05.287
-Jeste li ga pratili?
-Ne.

04:05.370 --> 00:04:06.622
Radilo se na daljinu.

04:06.705 --> 00:04:08.415
Dvesta dolara na računu?

04:08.498 --> 00:04:10.459
Da, ispraznio je svoje račune
kada je otišao u podzemlje,

04:10.542 --> 00:04:11.585
ali nije dobio mnogo.

04:11.668 --> 00:04:13.587
Možda mu je potreban novac.

04:14.296 --> 00:04:15.422
o čemu razmišljaš?

04:15.506 --> 00:04:16.965
Da li znate za smrt njegove žene?

04:17.049 --> 00:04:19.259
Ubijena je tokom pljačke
prije nekoliko godina.

04:19.343 --> 00:04:21.470
Da, kada je radio
Nasilni zločini za Biro.

04:21.553 --> 00:04:24.348
Sumnjive okolnosti
okružio njeno ubistvo.

04:24.431 --> 00:04:27.309
To je zadržalo osiguravajuće društvo
od okončanja njihovog zahtjeva.

04:27.392 --> 00:04:30.395
Mogli bismo učiniti da izgleda
tužba je konačno stigla.

04:30.479 --> 00:04:32.272
Stavite gomilu gotovine na račun.

04:32.356 --> 00:04:34.775
Ako ugrize, možemo pratiti povlačenje.

04:34.858 --> 00:04:35.859
u medjuvremenu,

04:35.943 --> 00:04:37.986
-pobrinite se da ostane bezbedno.
-Hmm.

04:51.208 --> 00:04:54.503
MOZZIE: Koje si grmlje šuštala
otkriti Alexov trag?

04:54.586 --> 00:04:56.839
Zapamtite tu srebrnu kolekciju
ogradila je prije nekoliko godina.

04:56.922 --> 00:04:59.383
Španski komadi iz
brodolom <i>Almiranta</i>?

04:59.466 --> 00:05:01.760
Ponovo iskaču, jedan po jedan.

05:03.053 --> 00:05:05.430
-Hale.
-Ne volim lutanje.

05:08.684 --> 00:05:10.561
Neal. (SMEJE SE)

05:11.728 --> 00:05:13.230
Zaista cijenim ovo.

05:14.189 --> 00:05:16.400
Pa, šta se desilo sa kozjom bradicom?

05:16.483 --> 00:05:18.235
Znaš da mi se svidelo.

05:18.318 --> 00:05:20.237
-Svi odrastamo.
-Sva deca.

05:21.488 --> 00:05:22.531
Osim jednog.

05:22.614 --> 00:05:24.283
(CIKIJE)
-Doneo si ga?

05:35.127 --> 00:05:37.337
-To je iz <i>Almiranta.</i>
-Ko je ograda?

05:38.338 --> 00:05:41.091
-Anonimno.
-Lopov?

05:41.175,05:45.888
To je treći komad srebra od brodoloma
Prošao sam ovaj mjesec.

05:45.971 --> 00:05:48.056
-Neko je bio zauzet.
-Previše zauzet.

05:48.557 --> 00:05:50.058
HALE: Sviđa mi se taj neko.

05:50.142 --> 00:05:53.270
Zato bi je trebalo upozoriti
NYPD je na tragu.

05:53.353 --> 00:05:55.022
Ako uspostave vezu <i>Almiranta</i>…

05:55.105 --> 00:05:56.356
Razumijem.

05:58.483 --> 00:05:59.902
Šta ti dugujem za ovo?

06:01.320 --> 00:06:02.779
Čoveče, svi idemo unazad.

06:02.863 --> 00:06:05.073
Samo me se rado sećaj
kada obavite sljedeći posao.

06:05.157 --> 00:06:08.202
-Pa, to bi moglo potrajati.
-Ili možda i nije.

06:12.998 --> 00:06:15.167
MOZZIE: On misli da je Alex.

06:15.250 --> 00:06:17.127
Ona zna koliko su te stvari vredne.

06:17.211 --> 00:06:18.587
I ona zna gde je.

06:18.670 --> 00:06:20.756
Ona krade svoje stvari.

06:20.839 --> 00:06:23.383
Kada NYPD shvati
sve je iz iste kolekcije...

06:23.467 --> 00:06:25.928
-Postaviće zamku.
-Osim ako prvo ne stignemo do nje.

06:26.011 --> 00:06:29.223
To bi zahtijevalo resurse FBI-a
nemamo pristup.

06:30.349 --> 00:06:32.601
Mogu ih nabaviti.

06:32.684 --> 00:06:33.727
Kako?

06:35.145 --> 00:06:36.647
Ja varam FBI.

06:37.523 --> 00:06:39.525
(SVIRA TEMA MUZIKA)

06:51.954 --> 00:06:54.790
Peter je rekao da je vrijeme
da se vratim na uobičajeni posao.

06:54.873 --> 00:06:56.500
Prateći standardni Peter protokol,

06:56.583 --> 00:06:59.169
to znači da će pokušati da povuče
iz rezerve aktivnih spisa predmeta,

06:59.253 --> 00:07:00.879
koje mi je dozvoljeno da ponesem kući i pregledam.

07:00.963 --> 00:07:02.881
Dokazni predmeti A, pretpostavljam?

07:02.965 --> 00:07:05.092
Da, one se kreću od hipotekarnih prijevara

07:05.175 --> 00:07:07.177
na kršenje autorskih prava,
nazad na hipotekarne prijevare.

07:07.261 --> 00:07:08.971
-Izvini, upravo sam zadremao.
-Znam.

07:09.054 --> 00:07:11.932
Ali Petar uvek
pokušava pronaći neobrađeni dijamant.

07:12.015 --> 00:07:15.018
Znači hoćeš
stvoriti dijamant da ga pronađe?

07:15.102 --> 00:07:18.272
Tačno. Ako možemo krivotvoriti dosije slučaja
povezivanje krađa srebra,

07:18.355 --> 00:07:19.523
neće moći da mu odoli.

07:19.606 --> 00:07:22.818
A onda će razmisliti
sam je pronašao slučaj.

07:22.901 --> 00:07:24.111
To je briljantno.

12 00:07:24.194 --> 00:07:26.238
-Zdravo, zdravo.
-NEAL: Jun.

07:26.321 --> 00:07:27.990
Izvinite što prekidam vaš projekat,

07:28.073 --> 00:07:30.659
ali ću napustiti grad na nekoliko dana.

07:30.742 --> 00:07:32.578
Dakle, po našem dogovoru.

07:32.661 --> 00:07:33.996
Oh, želiš da prošetam Bugsyja.

07:34.079 --> 00:07:35.914
Molim te, on voli tvoje društvo.

07:35.998 --> 00:07:37.249
-Shvatio si.
(CHIKLES) U redu.

07:37.875 --> 00:07:40.377
Hvala. Zbogom vas dvoje.

07:41.795 --> 00:07:44.047
Uh, znači ona vas šapuće psa?

07:44.131 --> 00:07:45.841
Mala cijena za platiti. Gdje smo bili?

07:45.924 --> 00:07:48.677
Hale nam je rekao kada su srebrnjaci
počeo da dolazi,

07:48.760,07:51.805
znamo Alexov MO, a ja sam ovo napravio.

07:51.889 --> 07:54.099
Nazvali ste Alexa Srebrni provalnik?

07:54.183 --> 00:07:56.435
u redu,
Priznajem da mu nedostaje određeni štih,

07:56.518 --> 00:07:57.728
ali to čini poentu.

07:57.811 --> 07:59.855
Uključuje policijski izvještaj
za ukradene stvari,

07:59.938 --> 00:08:02.733
i dodao sam dovoljno FBI istraživanja
da povežete tačke.

08:02.816 --> 00:08:06.570
Uh, tvoj dosije je malo previše dobar
da je plutao oko Biroa.

08:06.653 --> 00:08:08.780
Tako da starimo. Baš kao slika.

08:09:09.698 --> 00:08:11.408
Razmislite o fajlu.

00:08:11.491 --> 00:08:14.411
Živite život fajla.
Čujte puls fajla.

08:14.494 --> 00:08:15.495
-Možemo li ovo?
-Molim te.

08:15.579 --> 00:08:20.167
Prvi korak, spis predmeta
sastavlja naš službenik, Janice.

08:20.250 --> 00:08:23.170
<i>Ona spaja sve različite izvještaje.</i>

08:23.253 --> 00:08:25.464
-Oh, verovatno za ručkom.
-Mmm.

08:27.216 --> 00:08:28.258
NEAL: <i>Mmm.</i>

08:29.259 --> 00:08:32.179
Ona prijavljuje policijske izvještaje
i spaja ih zajedno.

08:35.933 --> 00:08:39.144
-Oh, izgleda kao da je zaboravila stranicu.
-Lepo.

08:41.605 --> 00:08:43.565
Naš ispitanik joj obično donosi kafu.

08:43.649 --> 00:08:44.816
<i>To je izgovor za flertovanje.</i>

08:46.276 --> 00:08:48.028
(NEČUJNO)

08:48.779 --> 00:08:50.072
Oh, on je ljevak.

08:56.954 --> 08:59.831
A onda ide na Suzan
koji ističe relevantne.

08:59.915 --> 09:02.709
-Oh, ona je <i>eau de parfum?</i>
-Ona je.

09:08.715 --> 00:09:12.094
(TEMA PJEVMANJA BATMANA)

00:09:12.177 --> 00:09:15.514
-Šta to radiš?
-Oh, ovo je prva žrtva provale.

09:15.597 --> 00:09:17.724
Susan vidi ime
a zatim počinje pjevušiti.

09:17.808 --> 00:09:19.184
G. Gordon.

09:19.268 --> 00:09:20.894
Bio je županijski povjerenik.

09:20.978 --> 00:09:22.396
Komesar Gordon.

09:22.479 --> 00:09:23.480
(PJEVANJE) <i>Betman</i>

09:23.564 --> 00:09:25.899
Niko neće znati koju ste pesmu pevušili
kada smo ovo uradili.

09:25.983 --> 00:09:28.151
Živite fajl. Sledeći.

09:28.235 --> 00:09:30.153
Onda ga Hughes odobrava.

09:30.237 --> 00:09:31.822
Sada, njegov potpis je nezgodan.

09:31.905 --> 00:09:35.367
Ima svog pomoćnika znak za njega tako da…

09:37.327 --> 00:09:40.789
Ah. Kovanje falsifikatora. Lijepo urađeno.

09:40.873 --> 00:09:43.250
NEAL: <i>To se prenosi okolo</i>
<i>kancelariju nekoliko puta.</i>

09:48.172 --> 09:51.008
Lijepo. Sada ga ubacujem
sa ostalim fajlovima.

09:51.091 --> 09:52.676
(MOZZIE SECHLES)

09:57.347 --> 09:59.391
-Oh, hej, dušo.
-Hej, dušo.

09:59.474 --> 00:10:02.394
Hej, druže, kako si?

10:02.477 --> 00:10:04.146
-U nevolji je.
-Uh-oh.

10:04.229 --> 00:10:05.564
Ooh, kineski.

10:05.647 --> 00:10:07.482
Da, Satchmo je ušao u quiche koji sam napravio.

10:07.566, 10:09.276
PETER: Mmm. Mmm-hmm.

10:09.359, 10:12.029
Loš pas. (ŠAPANJEM) Hvala.

10:12.112,10:15.616
Oh, dakle kutija za rezerve, ha?
Tražite svoj sljedeći slučaj?

10:15.699 --> 00:10:18.911
(NORMALNIM GLASOM) Da, vrijeme je
da se Neal i ja vratimo osnovama.

10:18.994, 10:21.079
-Hoćeš pomoći?
-Ne.

10:21.163 --> 00:10:22.623
-Dobro.
(CIKIJE)

10:22.706 --> 00:10:25.417
U redu, šta imamo?
Antimonopolska tužba.

10:25.501, 10:27.211
Da. Zvuči li to zanimljivo?

10:27.294 --> 00:10:28.587
Ne, zapravo, dosadno.

10:28.670, 10:32.174
-Mmm.
-U redu, da vidimo. Medicare prevara.

10:32.257 --> 00:10:33.842
(UZDAS)

10:33.926, 10:36.094
Dobro, pa, uzdahnuo si,
pa ćemo preći na to.

10:36.178 --> 00:10:39.348
Oh, pogledaj ovaj. Mačji provalnik.

10:39.431, 10:41.225
- To je nekako seksi.
-Mmm-hmm.

10:41.308 --> 00:10:43.310
-Neko dobro miriše.
-To bi bila Suzan.

10:43.393 --> 00:10:44.895
-Da vidim to.
-Da.

10:48.148 --> 00:10:50.234
-Oh, da.
-Izgledaš dobro?

10:50.317 --> 00:10:52.236
-Ovo bi trebalo da uradi trik.
(CIKIJE)

10:58.617 --> 11:00.202
(ZVONA LIFTA)

11:03.330, 11:04.915
Oh, znam taj pogled.

11:04.998 11:08.168
-Imaš oko na novog lošeg momka.
-Imam naš sledeći slučaj.

11:08.710, 11:10.587
o čemu ti znaš
ukradeno špansko srebro?

11:10.671 --> 00:11:12.089
Moraš li uopće pitati?

11:12.172,11:14.216
Oh, samo jednom poželim da jesam.

11:20.013, 11:22.766
Lopov srebra. Čuo sam dobre stvari.

11:22.850, 11:24.309
Mislio sam da bi ti se ovo moglo svidjeti.

11:24.393 --> 00:11:25.894
Mačja provala, sviđa mi se.

11:25.978 11:30.023
(TEMA PJEVMANJA BATMANA)

11:30.107 --> 00:11:32.442
Zašto pjevušiš?

11:32.526, 11:35.529
Pa, nešto u dosijeu,
palo mi u glavu.

11:35.612 --> 00:11:36.905
PETER: U redu, smirite se, djeco.

11:36.989 11:40.450
Policija Njujorka istražuje
serija srebrnih pljački.

11:40.534, 11:43.120
Lopov provaljuje kroz prozor
a zatim očisti mesto.

11:43.203 --> 00:11:44.997
Ali evo šta je NYPD propustio.

11:45.080, 11:49.626
Sve krađe su uključivale barem jedan komad
iz 17. vijeka.

11:49.710, 11:51.086
<i>Almiranta.</i>

11:51.170,11:53.797
Ako možemo otkriti ko još
posjeduje komade sa tog brodoloma...

11:53,881 --> 00:11:55,757
Možemo predvideti ko će biti sledeći.

11:55.841 --> 00:11:59.386
Sada, polise osiguranja
nam daju tri potencijalna cilja.

11:59.469, 12:01.013
Sve ćemo ih proučiti.

12:01.096, 12:03.473
Ovaj par je zvao na odmoru
u njihovoj alarmnoj kompaniji.

12:03,557 --> 00:12:04,892
Neće ih biti nedelju dana
počevši od sutra.

12:04.975, 12:07.853
-To je puno usamljenog srebra.
-Onda je to adresa koju ćemo uzeti.

12:07.936, 12:09.396
Ovo bi trebalo biti zabavno.

12:11.481, 12:13.358
(PJEVANJE) <i>Betman</i>

12:16.570, 12:17.654
Da?

12:17.738 --> 00:12:19.239
Bio si u pravu, dobili smo pogodak.

12:19.323 --> 00:12:21.867
-Fowlerovo osiguranje.
-Deponovano juče.

12:21.950, 12:23.869
Deo je povučen u roku od 40 minuta.

12:24.536, 12:26.288
-bankomat?
-U 32. ulici.

12:26.371 12:28.832
Provjerio sam radijus,
povukli saobraćajne kamere u blizini područja,

12:28.916, 12:30.042
dobio ovo.

12:31.084, 12:33.795
-Zdravo, Garrett.
-Da. Idem da pogledam.

12:33.879 12:36.089
Diana, zadnji put Fowler…

12:36.173 12:39.092
Pokušao me upucati? Da, nisam
daću mu još jednu šansu.

12:41.512, 12:43.722
(MUZIČKA KUTIJA pušta MUZIKA)

12:51.563, 12:52.981
(UZDAS)

13:01.323 --> 00:13:02.616
Polako, Amadeuse.

13:02.699, 13:06.870
aditivni kod, Morse, Baudot, teorija skupova,

13:06.954 13:10.749
logaritamske i geografske,
svaka vrsta šifre.

13:10.832 --> 00:13:12.793
Osim ako, um,

13:12.876, 13:16.463
"Glarvendkkgll..."

13:13:16.547 --> 00:13:19.132
nešto ti znači,
onda je to i dalje samo buka.

13:19.216 --> 00:13:20.801
Ima li nekoga
ko ti može pomoći oko ovoga?

13:20,884 --> 00:13:22,094
Ima jedan tip.

13:22.177 --> 00:13:24.429
Radi u antikvarnici
na zapadu 30-ih.

13:13:24.513 --> 00:13:26.723
-Oh, razbijač koda?
-Proizvođač kodova.

13:26.807, 13:29.560
Ima predstavnika za skrivanje kodova u gadžetima.

13:29.643 --> 00:13:30.727
Vladin posao?

13:30.811 13:33.730
-Da, samo ne naša vlada.
-I veruješ mu?

13:33,814 --> 00:13:36,316
Vjerujem mu dovoljno
da mu odsviram djelimično

13:36.400,0:13:37.526
a ne reći mu odakle je došlo.

13:37.609, 13:39.903
Možda će Alex imati naše odgovore.

13:39.987 --> 00:13:44.116
Oh, naravno, možda ga je već dešifrirala
koristeći ukradeni srebrni set za čaj.

13:44.199 --> 00:13:45.742
Kako ćeš uopšte razgovarati sa Aleksom?

13:45.826, 13:47.494
FBI istražuje penthouse.

13:47.578, 13:49.621
Ona uvek radi izviđanje na krovu
jedan blok dalje.

13:49.705, 13:51.915
Oh. Reci joj da sam rekao ćao.

13:51.999, 13:53.166
Hoće.

13:55.711 --> 00:13:57.254
-Gde je Caffrey?
- Na putu je.

13:58.172 --> 00:13:59.173
Fowler?

13:59.256, 14:01.508
On je boravio u kratkoročnom smještaju
blok od tog bankomata.

14:01.592, 14:03.010
Službenik ga je skinuo sa slika.

14:03.093, 14:05.804
Zove se Aaron Burgess.
otišao je prije dva dana.

14:05.888 14:08.473
Ah. Ima li pogodaka za taj alias?

14:08.557, 14:10.517
Da, i to je velika.

14:18.483 --> 00:14:21.612
-Siguran si da je Fowler?
-Hoćeš li reći Nealu?

14:23.655, 14:25.490
Ne znam da li može da izdrži.

14:40.422 --> 00:14:42.591
NIL: Oni su na odmoru u Majamiju.

14:45,052 --> 00:14:47,638
Pogledaj dole, desno.

14:48.305, 14:49.932
Opštinski kombi.

14:58.524, 14:59.733
(SMEJE SE)

14:59.816 --> 00:15:01.026
Caffrey.

15:01.109 --> 00:15:02.736
Izgledaš veoma
<i>Da uhvatim lopova</i> večeras.

15:04.571, 15:06.698
Nadam se da ne misliš
Ja sam mala Francuskinja

15:06,782 --> 00:15:08,367
a ti si Cary Grant u ovom scenariju.

15:08.450, 15:10.869
Voleo bih da mislim da postoje sličnosti.

15:10.953 --> 00:15:14.122
-Ali nisam ovdje da te prijavim.
-Tako je, upravo ste bili u komšiluku.

15:15.165,15:17.376
Kad bih te mogao dobiti
kao obicna osoba,

15:15:17.459 --> 00:15:19.336
možda to ne bi moralo biti ovako.

15:15:20.128 --> 00:15:23.799
Izvinite, teško je ostati u kontaktu
sa ovim bull's-eye na leđima.

15:23,882 --> 00:15:27,052
Znači izlaziš noću
da ukradeš stvari koje ogradiš,

15:15:27.135 --> 00:15:28.637
onda ih opet ograditi?

15:28.720, 15:30.931
Nemam luksuz da budem kreativan.

15:32.057, 15:35.060
-Ko još zna da sam ovde?
-Samo ja i Mozz.

15:35,143 --> 00:15:37,604
Oh, i NYPD ako nastavite.

15:38.063, 15:39.940
Blizu su povezivanja krađa, Alex.

15:40.023, 15:42.025
Koristio sam svoje prijatelje u kombiju
da dođem do tebe prvi.

15:44,319 --> 00:15:46,989
-Zašto?
- Muzička kutija.

15:47.072 15:49.199
-Našli ste kod.
-Reci mi da si ga razbio.

15:49.283 --> 00:15:52.995
vrebam na krovu,
špijuniranje u prozore ljudi.

15:53.078 --> 00:15:54.997
-Misliš li da sam ga razbio?
(CIKIJE)

15:55.998 15:58.792
Mogu ti skinuti tu metu sa leđa
jednom za svagda.

16:01.128 --> 00:16:03.922
-Kako?
-Udari negde drugde večeras.

16:04.006,16:06.341
-Šta je moje mišljenje?
- Muzička kutija.

16:07,134 --> 00:16:08,844
Déjà vu, Neal. Uradili smo ovo.

16:08.927, 16:10.220
Treći put je čar.

16:10.304 --> 00:16:13.098
Kutija se nalazi u sefu
u stanu Diane Berrigan.

16:13.182, 16:14.850
-Ko je ona?
-FBI agent.

16:14,933 --> 00:16:17,352
Želiš da slomim
u stan federalca?

16:17.436 --> 00:16:21.356
Ona sada sjedi u tom kombiju.
A njena djevojka radi noćnu smjenu.

160 00:16:21,440 --> 00:16:23,233
Girlfriend? To te mora ubiti.

16:24.776 --> 00:16:26.737
Dakle, šta da radim s njim kada ga dobijem?

16:26.820, 16:28.572
Vratite ga pravim vlasnicima.

16:28.655, 16:29.907
Predajte ga Ruskom muzeju.

16:30.657 --> 00:16:33.535
Osoba koja to želi će uzeti
njegov pogled s tebe i stavi ga na njih.

16:33,619 --> 00:16:35,412
sta kazes
Već si se obukla za to.

16:37.915, 16:39.499
(SMEJE SE)

16:48.133 --> 00:16:49.968
Fowler je upravo postao prioritet.

16:50.052, 16:53.096
Trebaš da pogledaš sve
Fowler je uradio sa ovim aliasom

16:53.180,16:55.474
do eksplozije i poslije.

16:55.557 --> 00:16:58.060
-Isključeno sa normalnih kanala.
-Kloni se kancelarije.

16:58.143 --> 00:17:00.145
-Možete li raditi od kuće?
-Ja bih to radije.

17:00.229 --> 00:17:02.064
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

17:02.147, 17:05.150
-Hej, gde ideš?
-Idem kući.

17:05,234 --> 00:17:08,070
Zašto? Zašto?
Mislio sam da večeras svi nadgledamo.

17:08.153, 17:09.613
Dobro ste i bez mene.

17:09.696 --> 00:17:11.698
Oh, hajde.
Ali to je kombi, kombi je zabavan.

17:11.782 --> 00:17:14.576
-Mrziš kombi.
-Sviđa mi se kombi kada je Diana u njemu.

17:17:14.660,0:17:16.453
Ti si jedina stvar
to ovde dobro miriše.

17:16.537, 17:18.789
DIJANA: Onda uzmi zadnji dašak
jer odlazim.

17:19.748 --> 00:17:22.334
U redu, Diana ima još
važne stvari koje treba uraditi

17:22.417 --> 00:17:23.710
nego biti tvoj potpuri.

17:23.794, 17:27.047
Osim toga, imam nešto važno
Moram da ti kažem.

17:27.840, 17:29.299
(ZIVKA ZA BRAVANJE VRATA)

17:31.385, 17:32.386
sta ima

17:32,469 --> 00:17:34,638
Nećeš priznati, nećeš pokazati,

17:34.721, 17:38.183
ali znam koliko je teško
ovih poslednjih nekoliko meseci su za vas.

17:39.351, 17:41.687
Drago mi je da si mi vjerovao.

17:42,896 --> 00:17:43,981
Naravno.

17:44.064, 17:45.274
Uzvraćam uslugu.

17:46.775 17:51.196
Ovo je račun za korištene dijelove
u pravljenju bombe u Kejtinom avionu.

17:53.198 --> 00:17:55.951
Kaže da se kupac zove Aaron Burgess.
Znaš li ko je to?

17:56.034, 17:57.369
To je Fowlerov alias.

18:08,839 --> 00:18:11,717
Diana je pratila njegove kupovine
i pronašao to.

18:11.800, 18:14.261
Napravljen nedelju dana pre eksplozije.

18:14.344, 18:17.055
Fowler je kupio eksploziv
i stavi ih u avion.

18:17.139 --> 00:18:19.558
-Jesi li dobro?
-Da.

18:19.641, 18:23.353
Približavamo se Fowleru.
Diana ima prednost.

184 00:18:23,437 --> 00:18:24,521
-Dobro.
-Neal?

18:24.605, 18:25.689
Dobro.

18:50.589 --> 00:18:51.924
Christie?

19:15.739 --> 00:19:16.740
(UZDAS)

19:18.200, 19:20.452
-PETER: Jesi li dobro?
-Da.

19:21.745, 19:25.332
Nisam iznenađen.
Dio mene je znao da je to morao biti Fowler.

19:25.415, 19:27.626
Imamo ga sada, možemo ga skloniti.

19:29.211, 19:31.213
(ZVONI MOBILAN)

19:32,339 --> 00:19:34,842
-Diana?
-DIJANA: <i>Je li Neal s tobom?</i>

19:34.925, 19:36.468
Da. sta se desava?

19:36.552, 19:39.721
Neko je upravo provalio u moju kuću.
Muzička kutija je nestala.

19:42.724, 19:43.809
(UZDAS)

19:45.227 --> 00:19:47.229
-Šta?
-Ne radi to, Neal.

19:47.312, 19:50.148
-Reci mi da nisi ovo uradio.
-Šta?

19:50.691 --> 00:19:52.693
Reci mi da nisi ukrao muzičku kutiju.

19:52.776, 19:54.570
o cemu pricas?
Ovde sam.

19:54.653 19:56.989
Bilo je sigurno
mjesecima u Dianinom stanu

19:57.072 19:59.074
i čim ti kažem o tome,
nestaje.

19:59.157 --> 00:20:01.034
-Nisam uzeo.
(UZDAS)

20:01,118 --> 00:20:03,120
Nećeš se izvući sa ovim.

20:03,203 --> 00:20:04,371
Ti nisi.

20:15,549 --> 00:20:18,010
Muzej ruske baštine
dobio anonimni poklon.

20:20:18.093 --> 00:20:21.221
Izgleda kao antička muzička kutija
je ostavljen u isporuci.

20:21.305, 20:23.056
Imaju javno prikazivanje u nedelju?

20:23.140,20:26.310
Samo po pozivu, prije slanja
nazad u Sankt Peterburg.

20:26.393 --> 00:20:27.519
(UZDAS)

20:29.396 --> 00:20:30.522
Hvala.

20:20:32.691 --> 00:20:35.235
Neal. Dođi ovamo.

20:20:36.278 --> 00:20:37.487
Poželi mi sreću.

20:45,871 --> 00:20:48,373
Poznavao si Ruse
želio bih ovo pokazati.

20:48.457 --> 00:20:50.709
Pokušavaš da namamiš Fowlera.

20:50.792 --> 00:20:51.793
Neko je.

20:51.877 --> 00:20:53.253
Oh, hoćeš li prestati?

20:53,837 --> 00:20:55,297
Možete preskočiti gledanje.

20:55,380 --> 00:20:57,508
Oh, ne, ja ću biti tamo, ali ti nećeš.

20:57.591, 21:00.177
Ti si obaveza, ti si na klupi.

21:01.220, 21:02.804
Ne možeš me izvući iz ovoga, Peter.

21:02,888 --> 00:21:04,431
Mogu sa tobom da radim šta god hoću.

21:04.515, 21:07.601
Imaš sreće
da te ne stavljam u blokadu.

21:07.684, 21:08.810
Izlazi.

21:21:24.618 --> 00:21:26.078
(ZVJENCI ZVONA)
(VRATA ZATVORENA)

21:27.955, 21:29.039
Oh!

21:29.122, 21:31.166
(GOVORI JAPANSKI)

21:31.250, 21:32.751
<i>Konnichi wa,</i> moj prijatelju.

21:32.835, 21:34.920
Imam nešto veoma intrigantno za tebe.

21:35.003, 21:37.089
(GOVORI JAPANSKI)

21:38.757 --> 00:21:40.968
(SMEJE SE) Da, jeste.

210 00:21:41,051 --> 00:21:44,054
-Hm, možeš li napraviti kopiju?
-(NA ENGLESKIM) Oh, naravno.

21:44.137, 21:45.639
(GOVORI JAPANSKI)

21:47.266, 21:48.267
Hmm.

21:50.185, 21:51.395
Gledam te.

21:53.188 --> 00:21:54.231
(VRATA SE OTVARAJU)

21:55.315 --> 00:21:57.442
Vau, ovo je iznenadjenje.

21:57.526 --> 22:00.070
Dolazite ovdje da dodate svojim
kolekcija punjenih vjeverica?

22:00.153, 22:02.072
Recimo da mi se otvorio dan.

22:02.155, 22:04.366
Oh, kako je prošla tvoja afera crno-na-crnom?

22:04.449, 22:05.868
-Našao sam Alexa.
-To je dobro.

22:05.951, 22:07.411
Ona nema pojma kako riješiti kod.

22:07.494, 22:10.664
-To je loše.
-I dobio sam klupu od Petera.

22:10.747 --> 22:11.748
sta se desilo?

22:11,832 --> 00:22:14,793
Naterao sam Aleksa da ukrade kutiju od Dajane
i pokloni ga Rusima.

22:14,877 --> 00:22:17,421
-Oh, Bože. Pokušavaš ga izvući.
-Mmm-hmm.

22:17.504, 22:20.465
Fowler je kupio eksploziv
koji je razneo Kejtin avion.

22:20.549, 22:21.550
-Oh, Nil…
-(KRIPA PODNA DASKA)

22:22,843 --> 00:22:24,469
(GOVORI JAPANSKI)

22:24.553, 22:26.388
(NA ENGLESKIM) Vrlo zanimljivo. (SMEJE SE)

22:26.471, 22:27.598
(GOVORI JAPANSKI)

22:27.681, 22:29.266
Oh, odlično. On nam može pomoći.

22:29.349, 22:32.019
-(NA ENGLESKIM) Dvodelni.
-Dvodelni kod.

22:32.102,22:35.022
-Zanimljiva ideja.
-Možemo svako uzeti po pola.

22:35.105, 22:37.065
Kako kažu, zavadi pa vladaj.

22:37.149, 22:39.318
(GOVORI JAPANSKI)

22:39.401, 22:40.611
(NA ENGLESKIM) Briljantan um.

22:40,694 --> 00:22:42,487
Akihiro, laskaš mi.

22:42.571, 22:44.781
– Ono što je rekao je…
-Da. Da, čuo sam ga.

22:44.865, 22:47.034
(GOVORI JAPANSKI)

22:47.117, 22:48.577
Oh, da. U redu, naravno.

22:51,788 --> 00:22:54,124
-Uh, jesi li dobro?
-Da, Mozz, dobro sam.

22:54.208,22:55.209
Idem kući.

22:56.710, 22:58.545
(OBJE GOVORE JAPANSKI)

23:00.589, 23:03.091
(AKIHIRO I MOZZIE GOVORE NERAZGLEDNO)

23:31.662, 23:35.874
Muzej ruske baštine je samo po pozivnici
i toga se drže.

23:35.958, 23:38.210
Izvukao iz opštinske arhive.

23:23:41.088 --> 00:23:42.714
Možemo izložiti zgradu.

23:42,798 --> 00:23:45,133
Ako se Fowler pojavi,
zgrabićemo ga napolju.

23:23:45.217 --> 00:23:46.468
U redu, slušaj.

23:46.552, 23:49.263
Želim Nealov gležanj
kontinuirano prati.

23:49.346, 23:50.597
Misliš da će pokušati nešto?

23:50.681, 23:53.767
Neal želi Faulera više od mene.
I ne mogu dozvoliti da se to desi.

24:04.736,24:06.113
Jesi li na mjestu?

24:06.196, 24:08.031
Imam oči na prednjem ulazu.

24:10.075, 24:11.493
PETER: (NA RADIJU) <i>Gdje je Caffrey?</i>

24:24:13.453 --> 00:24:14.621
(BIPI)
- On je kod kuće.

24:14.705, 24:17.499
Nadajmo se malom momku
je tu da ga drži na oku.

24:24:25,048 --> 00:24:26,508
Kako izgledam?

24:28,677 --> 24:30,220
Ne odgovaraj na to.

24:30.304, 24:33.390
Ti si nedokučiv, znaš to, Bugsy?

24:35,642 --> 00:24:37,186
(UZDAS)

24:42.900, 24:44.902
Kažu da odevnu kombinaciju čine dodaci.

24:51.033, 24:52.242
Kupujete ga?

24:52.326, 24:53.869
(CLIČE)

25:15.599, 25:16.600
(BIPS)

25:31.323, 25:33.283
Peter, vidim Fowlera.

25:34,493 --> 00:25:35,536
On dolazi tvojim putem.

25:45,796 --> 00:25:46,964
Zdravo.

25:47.047 --> 25:49.299
-FOWLER: Drago mi je da te vidim.
(GOVORI RUSKI)

25:49.383, 25:50.592
DOMACINA: (NA ENGLESKIM) Pozivnicu, molim.

25:51.593 --> 00:25:53.053
Fowler je upravo ušao u zgradu.

25:53.136,25:55.889
<i>Idem za njim. Ostani na ulazu.</i>

26:00,894 --> 00:26:02,688
-Poziv, molim.
-FBI.

26:02,771 --> 00:26:05,566
Istražujem tog čovjeka
samo pustite unutra bez jednog.

26:10,946 --> 00:26:13,198
(MUŽA ČVRBA)

26:28,672 --> 00:26:30,132
PETER: Fowler!

26:33.468,26:35.220
Gospodine, ne možete gore.

26:35,304 --> 00:26:37,723
Ja sam federalni agent.
Kuda vode ove stepenice?

26:37.806, 26:39.641
Modernistička galerija.
Zatvoren je zbog renoviranja.

26:45.731 26:46.940
(KLJUČAK ZVEĆA)

26:47.024, 26:48.233
(GRUNC)

26:48.317 --> 00:26:49.693
Zaključano je. Imate li ključ?

26:53,363 --> 00:26:54,448
Fowler, otvori!

26:54.531, 26:56.158
Ne znaš u šta se petljaš.

26:56.241, 26:57.326
Da probam ovaj ključ.

27:01.079, 27:03.081
Predaj se, Fowler, odmah.

27:03.165, 27:04.583
Pusti to, Burke.

27:07.044, 27:08.545
Otvori tu stvar.

27:08,629 --> 00:27:12,174
Neal, napravili smo proboj
nepredviđene veličine.

27:27:12.257 --> 00:27:14.301
Akihiro se bavi haikuom,

27:14,384 --> 00:27:16,762
upareno sa mojim odbijanjem
unapred određenog…

27:17,804 --> 00:27:20,098
Neal? Neal?

27:20,891 --> 27:23,769
Oh, da li June zna da si ovde gore?

27:24,394 --> 00:27:27,564
Oh, Benjamin Siegelbaum.

27:27,689 --> 00:27:28,982
-Šta je uradio?
(LAJ)

27:29.733, 27:31.443
(CVIČE)

27:31.527, 27:33.070
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

27:36,073 --> 00:27:38,033
-Halo?
-MOZZIE: <i>Odijelo, imamo crvenu šifru.</i>

27:38.116, 27:40.118
Sada nije vrijeme, Mozzie.

27:40,202 --> 00:27:43,038
Mračan je dan
kada se okrenem ka sistemu

27:43.121, 27:45.207
-umesto da se ustukne.
-Samo ispljuni.

27:45.290, 27:49.378
Sjećaš se kad si me zamolio da ti kažem
ako je Neal hteo da uradi nešto glupo?

27:49.461, 27:52.798
Pa, sa žaljenjem javljam
da je ostao bez gležnja.

27:52,881 --> 00:27:55,509
-PETER: <i>Prokletstvo.</i>
-Ali to nije onaj glupi deo.

27:57.469, 27:58.762
On ima pištolj.

28:01.223, 28:02.224
(LINIJSKI ZVONI)

28:02,307 --> 00:28:04,351
Neal manipuliše svojim signalom za praćenje.

28:04.434, 28:06.436
<i>Sigurna sam da je blizu. On je naoružan.</i>

28:06.520, 28:08.063
-Ako ga vidiš, nastavi.
-DIJANA: <i>Shvatila sam.</i>

28:09.815, 28:11.984
Neal, šta to radiš?

28:24,621 --> 00:28:25,914
Hvala.

28:29.168,28:30.961
Imaš žurku ispred.

28:41.597, 28:43.307
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

28:44.766,28:46.268
-Da?
-DIJANA: <i>Caffrey je prošao pored mene.</i>

28:46.351, 28:47.519
<i>On je unutra, ja idem za njim.</i>

28:47.603, 28:49.980
Prokletstvo. Idi.

29:17.841 29:19.384
(SVUDI VESELA MUZIKA)

29:20.677 --> 00:29:22.012
(čavrlja)

29:29:28,477 --> 00:29:29,520
Dolazi li neko?

29:29.603, 29:32.064
<i>Došlo je vrijeme</i>

29:33.524, 29:35.609
<i>Kada si me tako volio</i>

29:38.362, 29:40.489
<i>Mogao sam pogriješiti</i>

29:42.324, 29:44.660
<i>Ali sada ste trebali znati</i>

29:47.037, 29:51.458
<i>Vidiš, bio sam loš, loš, loš, loš čovjek</i>

29:51.542, 29:53.085
<i>I ja sam u dubini</i>

29:54.211 29:55.629
<i>Da</i>

29:55,712 --> 00:29:57,214
Caffrey. Neal!

29:58.465, 30:00.425
<i>Kako ti se sviđam sada</i>

30:00.509, 30:01.760
(ZVONI MOBILAN)

30:01,844 --> 00:30:03,345
-Da?
- Gore je.

30:03.428 --> 00:30:04.763
Zaustavi ga.

30:06.139, 30:08.350
<i>Kako ti se sviđam sada</i>

30:30:08.433 --> 00:30:10.394
<i>Kako ti se sviđam sada</i>

30:10.477 --> 00:30:12.271
<i>Kako ti se sviđam sada</i>

30:30:12.354 --> 00:30:14.064
<i>Zapamti vrijeme</i>

30:15.607 --> 00:30:16.859
Neal.

30:30:17.901 --> 00:30:19.361
Nemaš gde da ideš.

30:30:21.738 --> 00:30:24.867
<i>Da li me zbog toga voliš, dušo?</i>

30:26.034, 30:30.080
<i>Da li me zbog toga voliš, dušo?</i>

30:30:30,163 --> 00:30:33,542
<i>Da li me zbog toga voliš, dušo?</i>

30:30:34.585 --> 00:30:37.921
<i>Da li me zbog toga želiš, dušo?</i>

30:45.679 --> 00:30:47.639
<i>Oh, da</i>

30:48.724 --> 00:30:49.725
<i>Da</i>

30:50.893 --> 00:30:52.728
<i>Oh, da</i>

30:59.276 --> 00:31:00.360
Neal!

31:02,446 --> 00:31:04,406
- Caffrey je unutra.
- On je sa Fowlerom.

31:04.990, 31:07.868
Ostalo mi je pet hitaca.
To je jedino upozorenje koje dobijete.

31:07.951, 31:10.078
– Šta god da misliš da se desilo…
-Reci mi zašto si ubio Kate.

31:31:18.170 --> 00:31:19.922
-Kupio si eksploziv.
-Caffrey.

31:20.005, 31:21.798
Digao si u vazduh avion da nas se otarasiš.

31:21,882 --> 00:31:23,717
-Ne.
-Šta je to bilo za tebe?

31:24,343 --> 00:31:25,344
Isuse, Caffrey.

31:31:25.427 --> 00:31:27.513
Misliš da si jedini
ko je nešto izgubio?

31:31:27.596 --> 00:31:28.722
Ne igraj se sa mnom, Fowler.

31:28,805 --> 00:31:30,724
Misliš da sam htio potrošiti
posljednja godina mog života

31:31:30.807 --> 00:31:32.601
jurim te i glupu kutiju?

31:31:32.684 --> 00:31:34.811
Sve me je koštalo!

31:31:36.396 --> 00:31:37.856
Moja karijera je gotova.

31:31:39.107 --> 00:31:40.567
Moja žena je otišla.

31:49.284, 31:51.119
(UDAĆANJE PO VRATA SE NASTAVLJA)

31:54.414 --> 00:31:56.625
-Kloni se ovoga, Peter.
-Neal, spusti pištolj.

31:57.167, 31:59.378
-Neal, ne radi to.
-Znaš da je ubio Kate.

31:59.461, 32:01.421
-Nisam je ubio.
-Ko je?

32:01.505, 32:04.174
-Ja sam…
-Šta ti znaš?

32:04.258, 32:05.717
Reci mi šta znaš.

32:07.302, 32:10.222
Hoćeš da me ubiješ, Neal?
Samo naprijed i povuci obarač.

32:10.305, 32:12.015
Isuse, Fowleru, ti ne pomažeš ovome.

32:12.099, 32:15.018
Neal, ne radi to.

32:15.102, 32:16.770
Znam da ju je ubio.

32:32:19.398 --> 00:32:21.483
-Ubio je Kate.
-PETER: Slušaj me.

32:21.567, 32:22.734
Ako povučeš taj obarač,

32:22,818 --> 00:32:25,195
požalit ćeš
do kraja života, Neal.

32:25,279 --> 00:32:26,864
Ti nisi ubica.

32:32:27.614 --> 00:32:29.032
Želim da zna kako se osjećao.

32:32:31,660 --> 00:32:33,161
Kako se osećala.

32:32:33.245 --> 00:32:34.454
PETER: Pogledaj me.

32:32:35,789 --> 00:32:37,791
Pogledaj me, Neal. Neal.

32:32:37,875 --> 00:32:39,251
Pogledaj me, Neal. Hajde.

32:45,757 --> 00:32:47,384
Ovo nisi ti.

32:53,974 --> 00:32:56,018
(DAHANJE)

33:33:04.610 --> 00:33:05.694
Stavite mu lisice.

33:33:09.823 --> 00:33:11.033
Kako ćemo ovo riješiti?

33:33:11.533 --> 00:33:13.285
Zovi Jonesa.

33:33:13.368 --> 00:33:15.787
Vas dvoje možete
zvanični odgovor Biroa.

33:15.871 33:18.999
Vrati ga u kancelariju.
Shvatit ću šta dalje.

33:33:23.253 --> 00:33:24.254
Jesi li je ubio?

33:25,839 --> 00:33:26,840
br.

33:33:26.924 --> 00:33:28.759
Reći ćeš mi ko je.

33:33:40.687 --> 00:33:42.648
FOWLER: Bio sam kao ti, Burke.

33:33:42.731 --> 00:33:44.691
Napredovanje u Birou.

33:33:44.775 --> 00:33:45.943
Beautiful wife.

33:33:46.818 --> 00:33:48.654
Tada su stvari bile dobre.

33:33:48.737 --> 00:33:50.364
Tvoja žena je ubijena.

33:33:50.447 --> 00:33:51.657
Da.

33:33:54.159 --> 00:33:57.663
Dao sam sve od sebe
da ponovo sastavim delove,

33:57.746 --> 00:33:59.623
ali sve o čemu sam mogao razmišljati bila je osveta.

34:00.415 --> 00:34:02.459
Onda iz vedra neba jednog dana,
Dobio sam telefonski poziv.

34:02,543 --> 00:34:06,004
Anonimni glas
pokazujući me pravo na njenog ubicu.

34:34:06.088 --> 00:34:08.632
- Pa sam ga pronašao...
-I ti si ga ubio.

34:34:14.346 --> 00:34:16.557
nekoliko dana kasnije,
Dobijem paket poštom.

34:16.640, 34:19.685
-To je video.
-Ono što si uradio.

34:34:19.768 --> 00:34:22.062
Slijedi još jedan telefonski poziv.

34:24.940, 34:30.028
Čovek mi kaže da može da to sredi
da me prebace u OPR.

34:34:30.112 --> 00:34:31.822
-OPR?
-Da.

34:31.905, 34:33.699
Imao je dovoljno moći da se to desi?

34:34:33,782 --> 00:34:34,783
Da.

34:34:34,867 --> 00:34:36,285
Je li on iz Biroa?

34:34:37.744 --> 00:34:38.745
Ne znam.

34:38,829 --> 00:34:42,499
Nakon toga mi je rekao
kad bih mu mogao nabaviti muzičku kutiju,

34:34:42.583 --> 00:34:44.418
video bi nestao.

34:45,919 --> 00:34:48,422
PETER: Daj to svome
misteriozni ucjenjivač,

34:48.505, 34:49.590
vrati svoj život.

34:49,673 --> 00:34:51,508
To je bio naš dogovor.

34:51.592, 34:53.260
Pa sam pronašao kutiju do Caffreya.

34:53,343 --> 00:34:54,720
Ali nije ga imao.

34:54.803 34:57.514
Pa, svi su mislili da jeste.
Ali bio je u zatvoru...

34:57.598, 34:59.266
Pa si krenuo za Kate.

34:59.349, 35:01.560
Mislio sam da će znati gdje ga držiš.

35:03,103 --> 00:35:04,897
Ti si čovjek sa prstenom.

35:35:06.023 --> 00:35:08.609
FOWLER: Ona ti je signalizirala
sa njenom bankomat karticom tog dana, ha?

35:35:08.692 --> 00:35:11.028
Da. Upalilo je.

35:35:12.112 --> 00:35:13.447
Zašto si kupio eksploziv?

35:35:14.323 --> 00:35:15.574
Oh, to je bila Kateina ideja.

35:15,657 --> 00:35:16,992
(SCOFFS)

35:35:17.075 --> 00:35:21.121
Slušaj, sredio sam ti bijeg
kao dio Mentora.

35:35:21.205 --> 00:35:23.665
-Oh, Mentor je bio stvaran?
-Da.

35:35:23.749 --> 00:35:26.627
Kate je to osjećala bez obzira
koliko ste daleko vas dvoje,

35:26.710, 35:27.920
nikad ne bi bio siguran,

35:35:28.003 --> 00:35:29.755
i mislim da nije pogrešila.

35:35:30.797 --> 00:35:31.924
Hej, vidi.

35:35:35.177 --> 00:35:37.221
Ne znam ko je taj tip
vuče konce,

35:35:37.304 --> 00:35:40.849
ali nikad nikoga nisam vidio
sa vrstom soka koji ima.

35:35:40.933 --> 00:35:42.100
Dakle, bila je njena ideja da digne avion u vazduh?

35:35:42.184 --> 00:35:45.521
Da, vas dvoje bježite preko vode.

35:45,604 --> 00:35:46,730
Bum.

35:35:47.523 --> 00:35:49.525
Lažirajte našu smrt
i živeti srećno do kraja života.

35:49.608, 35:52.528
Bomba je eksplodirala rano. Zašto?

35:52.611, 35:54.780
-Ne znam.
-NEAL: Zvala te je iz aviona.

35:54.863 35:57.407
-Čuli smo to na snimku iz pilotske kabine.
-Kate me nikad nije zvala.

35:59.117 --> 00:36:00.953
Vaše ime je navedeno na telefonu.

36:01.870, 36:02.871
Nisam toliko glup.

36:07.042, 36:08.210
-Šefe?
-PETER: Da?

36:08,293 --> 00:36:09,878
Šerifi resetuju ključ.

36:36:09.962 --> 00:36:11.213
(UZDAS)

36:36:15.008 --> 00:36:16.468
Stavi ga na njega. Vodite ga kući.

36:17.719, 36:19.930
- Peter, ne sada.
-Idi kući.

37:37:37,633 --> 00:37:39,343
Pa, šta će mi se dogoditi?

37:39.426 --> 00:37:41.637
(UZDAH) Nisam odlučio.

37:37:43.347 --> 00:37:44.765
Hoćeš da mi pomogneš?

37:46.558, 37:49.269
Fleš disk koji sam dobio od tebe
dan kada sam…

37:49.353, 37:50.395
Dan kad si me upucao?

37:51.647 --> 00:37:54.900
Da, sadržavao je datum,
vrijeme i mjesto sastanka.

37:54.983, 37:56.485
Sa kim ste se sastajali?

37:56.568, 37:59.821
Pokušavao sam oduvijek
da dođem do tipa koji vuče konce.

37:59.905, 38:01.740
Konačno sam dobio sastanak
sa posrednikom.

38:01,823 --> 00:38:03,825
Kako se zvao
momka s kojim si se sastajala?

38:03,909 --> 00:38:06,078
ne znam,
Hteo sam da saznam tog dana.

38:06.161, 38:07.538
-Nisi znao?
-Ne.

38:38:10.332 --> 00:38:11.917
Bio sam tamo.

38:12.000, 38:13.043
sta?

38:38:13.126 --> 00:38:15.045
(MUŠKARCI GOVORE NERAZGLEDNO)

38:16.171, 38:17.631
-Jeste li ga videli?
-Ne.

38:38:17.714 --> 00:38:21.176
Bio je dobar, izbegavao je moje kamere.
Nikad ga nisam jasno pogledao.

38:38:21,260 --> 00:38:23,345
Ali imam ovo.

38:38:24.429 --> 00:38:25.681
Poznaješ ga?

38:26.974, 38:28.475
Da.

38:38:28.559 --> 00:38:30.477
FOWLER: Julian Larssen.

38:38:30,561 --> 00:38:32,312
Zajedno smo trenirali u specijalnim jedinicama.

38:32:32,396 --> 00:38:35,274
-Nisi znao da je umešan u ovo?
-Ne, nisam ga vidio godinama.

38:38:35.357 --> 00:38:36.859
To je naš pačvork čovjek.

38:41.822 38:42.990
Izvinite.

38:38:44.658 --> 00:38:45.701
sta se desava?

38:45,784 --> 00:38:48,954
Policija Njujorka je upravo pozvala ubistvo
u antikvarnici u centru grada.

38:49.037, 38:51.373
Ista antikvarnica
gde je Neal dobio pištolj.

39:00.132, 39:02.509
Isključiti zgrabi i zgrabi?

39:39:02.593 --> 00:39:03.886
Dva hica u grudi.

39:39:03.969 --> 00:39:06.138
Koliko možemo zaključiti, ništa nije oduzeto.

39:39:06.221 --> 00:39:07.556
(PETER IZDIŠE)

39:39:07.639 --> 00:39:09.183
(MUZIČKA KUTIJA pušta MUZIKA)

39:09.266, 39:10.976
DETEKTIV: To se sviralo
kada smo ušli.

39:39:11.059 --> 00:39:12.436
PETER: Provjerit ću.

39:39:13.937 --> 00:39:16.648
(MUZIČKA KUTIJA pušta MUZIKA)

39:39:16.732 --> 00:39:17.858
Šta se dođavola dešava?

39:17.941 39:20.777
Vlasnik radnje je radio na šifri.

39:39:20,861 --> 00:39:22,112
Isključi to.

39:39:24,364 --> 00:39:25,657
Da vidim to.

39:39:27.117 --> 00:39:28.118
DIJANA: "Eureka."

39:39:28.202 --> 00:39:29.828
Mora da je nešto smislio.

39:39:29.912 --> 00:39:32.039
kada završiš sa ovim,
dolazi do mene.

39:39:33.040 --> 00:39:34.833
Šta kažete na trake za nadzor?

39:39:34.917 --> 00:39:37.586
Revolveraš je bio pametan,
znao da izbegava kamere.

39:39:37.669 --> 00:39:39.213
Ali ovo je zanimljivo.

39:39:39,296 --> 00:39:41,965
Traka za nadzor
bio u redu za neke ranije snimke.

39:42.049, 39:44.760
-Neal.
-On je sledeća meta.

39:39:45.928 --> 00:39:47.221
Šta se dođavola dešava?

39:47.304, 39:48.722
(KUCANJE NA VRATA)

39:57.731, 40:00.317
Zdravo, Neal, mogu li ući?

40:01,318 --> 00:40:04,071
(UZDISNE) Naravno, uđi.

40:40:10.452 --> 00:40:11.453
Neal, javi se.

40:40:12.454 --> 00:40:13.580
Nastavi pokušavati.

40:40:15.832 --> 00:40:19.253
(ZVONI MOBILAN)
- Hoćeš li odgovoriti na to?

40:40:19.336 --> 00:40:20.504
br.

40:40:24.842 --> 00:40:26.802
Je li meta službeno izvan mojih leđa?

40:40:26.885 --> 00:40:29.054
Ko god želi kutiju
zna da ga sada nemaš.

40:40:29.137 --> 00:40:32.015
Pa, biće lepo da prestanemo
lutaju po krovovima za platu.

40:40:32.099 --> 00:40:33.767
(CIKIJE)
-Šta je s tobom?

40:40:33.851 --> 00:40:35.477
Jeste li dobili ono što vam treba?

40:40:35.561 --> 00:40:38.689
Našao sam Fowlera,
ali još uvijek ne znam ko je ubio Kate.

40:40:39.356 --> 00:40:41.567
-A šifra?
-Mozz će ga razbiti.

40:40:43.360 --> 00:40:46.363
Jurio sam za tom muzičkom kutijom
dugo vremena, Neal.

40:40:46.446 --> 00:40:48.073
Skoro da se osećam krivim što sam te doveo.

40:40:48.156 --> 00:40:49.741
Oh, hajde, silom sam ušao.

40:40:49.825 --> 00:40:51.785
– Tačno, ali to je samo…
-Šta mi radimo.

40:40:53.203 --> 00:40:56.623
nekako je tužno,
sve se bliži kraju.

40:59.418 --> 00:41:01.879
Zamrzni se. Ruke gde mogu da ih vidim.

41:05,924 --> 00:41:07,176
Mogu li?

41:41:11.180 --> 00:41:12.472
Moj broj.

41:41:13.473 --> 00:41:15.017
Od sada ću odgovarati.

41:15,684 --> 00:41:16,977
Vidimo se, Neal.

41:19.855, 41:21.732
Mislio sam da smo te poslali u Italiju, Alex.

41:41:22.691 --> 00:41:26.445
-Ušuljao se nazad.
- Brz si na nogama, kao mačka.

41:28.030, 41:30.699
to srebro oko tvog vrata,
Španski slučajno?

41:30.782 --> 00:41:32.075
Ne znam.

41:41:34.828 --> 00:41:35.871
Vidimo se.

41:41:43.045 --> 00:41:44.630
Hoćeš da objasniš oružje?

41:41:44.713 --> 00:41:46.840
Neko je ubio Akihira Tanaku.

41:41:46.924 --> 00:41:48.717
Mislili smo da idu ovamo.

41:48.800, 41:50.802
-Zašto?
-Snimke za nadzor

41:50.886 --> 00:41:54.014
u antikvarnici zastao na tvojoj slici.

41:41:54.097 --> 00:41:56.058
Pa, nisam bio sam tamo.

42:11,281 --> 00:42:12,282
(UMUŠENI PUCAJ)

42:18,539 --> 00:42:19,665
Gospodine.

42:42:21.500 --> 00:42:23.043
jesi li dobro? sta se desilo?

42:26.046, 42:27.214
ugodan dan.